1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
സാങ്കൽപ്പിക നാടകം

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,507
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

3
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
ഹീജൂ, നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം.

4
00:00:47,965 --> 00:00:49,216
തോക്ക് എവിടെ?

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,512
ഇല്ല.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,264
അത് പോകട്ടെ, പിശാച് അവരെ നെയ്തെടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

7
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
ഹീജു,

8
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ കിമ്മിനെ ഖനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,187
സുഖമാണോ?

10
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
അതെ.

11
00:01:04,439 --> 00:01:07,818
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ അവനെ കൊല്ലും.

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,112
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

13
00:01:37,681 --> 00:01:38,890
ബാറുകൾ എവിടെയാണ്?

14
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
ഇടയിൽ.

15
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു.

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,898
നിങ്ങൾ തോക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ല, അല്ലേ?

17
00:01:48,984 --> 00:01:50,235
എനിക്ക് ആയുധമില്ല.

18
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

19
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
നാശം…

20
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
അപ്പോൾ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,312
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

22
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

24
00:02:44,539 --> 00:02:45,666
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

25
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
ഒരു പഴയ ഖനിയിലേക്ക്.

26
00:02:49,461 --> 00:02:50,545
ജിയോങ്‌സാനിൽ?

27
00:03:48,645 --> 00:03:54,151
എപ്പിസോഡ് 9
അനന്തരഫലങ്ങൾ

28
00:04:01,074 --> 00:04:04,619
GPS ലൊക്കേഷൻ (8769)

29
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
കോളുകൾ

30
00:04:18,508 --> 00:04:21,344
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം ജിൻമാൻ

31
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
100 ബാറുകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

32
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

33
00:04:46,578 --> 00:04:51,291
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പണം നൽകി രണ്ട് കാറുകൾ വാങ്ങി...

34
00:04:53,210 --> 00:04:54,544
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം വിറ്റു?

35
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
ഒന്ന്.

36
00:04:59,591 --> 00:05:01,134
ഒന്നോ?

37
00:05:01,218 --> 00:05:02,594
അതായത് 1.5 ബില്യൺ.

38
00:05:03,470 --> 00:05:05,055
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

39
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
ആ പണം നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം, മിസ് കിം.

40
00:05:10,769 --> 00:05:13,772
പാസ്‌പോർട്ട് മുതലായവയുടെ കാര്യമോ? എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

41
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
അതെ.

42
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
ഞങ്ങൾ ബാറുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
വേഗം പോകൂ.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
കഴിയുന്നത്ര ദൂരം പോകുക.

44
00:05:26,409 --> 00:05:28,203
സുനോക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട.

45
00:05:28,286 --> 00:05:29,788
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

46
00:05:32,707 --> 00:05:34,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

47
00:05:35,377 --> 00:05:37,087
കാരണം ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

48
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു?

49
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
ഏതുതരം സുഹൃത്താണ് അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

50
00:05:45,554 --> 00:05:47,806
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം.

51
00:05:48,849 --> 00:05:52,352
അത് സഹായിച്ചെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോയി.

52
00:05:54,938 --> 00:05:57,691
Geumseong-ൽ വേറെ ആർക്കറിയാം
ഞാൻ ബാറുകൾ മറച്ചുവെന്ന്

53
00:05:57,774 --> 00:05:59,693
നിങ്ങൾക്കും ഡയറക്ടർ പാർക്കിനും പുറമെ?

54
00:06:01,319 --> 00:06:02,863
പ്രസിഡൻ്റ് ആൻ അറിയുമോ?

55
00:06:03,905 --> 00:06:05,073
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിയേണ്ടതില്ല.

56
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് പറയാത്തത്?

57
00:06:07,158 --> 00:06:10,328
അയാൾക്ക് ബാറുകൾ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
എന്തായാലും?

58
00:06:11,037 --> 00:06:14,916
കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.

59
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
പ്രസിഡണ്ട് അഹനോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

60
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

61
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും.

62
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിനക്കുള്ള സ്വർണ്ണവുമായി?

63
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പികൾ അഴിച്ചുമാറ്റി എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

64
00:06:33,602 --> 00:06:35,687
സംവിധായകൻ പാർക്ക് ചാ യുജിനുമായി ചെയ്തതുപോലെ…

65
00:06:36,229 --> 00:06:38,273
അല്ല, വിഡ്ഢി.

66
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

67
00:06:41,776 --> 00:06:43,695
ആദ്യം എല്ലാവരും അത് നിഷേധിക്കുന്നു,

68
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
എന്നാൽ അവസാനം അവർക്ക് വേണ്ടത് സ്വർണ്ണം മാത്രം...

69
00:06:45,864 --> 00:06:47,991
പ്രസിഡൻ്റ് ആൻ ഗ്യുസോക്ക്

70
00:06:55,290 --> 00:06:56,666
ഞാനാണോ?

71
00:06:56,750 --> 00:06:58,501
ഞാൻ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ കണ്ടെത്തി.

72
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
ജിയോങ്‌സാനിലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഖനിയിൽ. അതെ.

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
അതെ സർ.

74
00:07:08,887 --> 00:07:10,847
നീ സന്തോഷവാനാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

75
00:07:14,100 --> 00:07:16,770
ഞങ്ങൾ ബാറുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

76
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
പ്രസിഡൻ്റ് ആനോ ഡയറക്ടർ പാർക്കോ അല്ല

77
00:07:19,856 --> 00:07:21,775
അവർ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

78
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
എന്തായിരുന്നു അത്?

79
00:07:29,032 --> 00:07:30,116
ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?

80
00:07:57,268 --> 00:07:58,812
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോകണം?

81
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
അവിടെ.

82
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

83
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
നീ എന്നെ നയിക്കണം. വരൂ.

84
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

85
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

86
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
അതിനാണോ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

87
00:08:54,868 --> 00:08:56,327
എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലാൻ?

88
00:09:00,999 --> 00:09:04,002
അപ്പോൾ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ ഇവിടെയില്ലേ?

89
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

90
00:09:07,839 --> 00:09:09,090
അടുത്ത് വരരുത്.

91
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ കേട്ടില്ലേ?

92
00:09:16,347 --> 00:09:19,350
പ്രസിഡൻ്റ് ആൻ ഇവിടെ വരുന്നു!
ബാറുകൾ എവിടെയാണ്?

93
00:09:19,434 --> 00:09:21,352
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം, ഗൗരവമായി!

94
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
ഇത് ശരിക്കും ലോഡ് ചെയ്തു. എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്.

95
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൊല്ലുമോ?

96
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

97
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
ഞാൻ അവളുടെ കാറിൽ GPS ഇട്ടു.

98
00:09:36,576 --> 00:09:39,204
ഞാൻ ആപ്പ് ഓൺ ചെയ്തു
കാർ നീങ്ങുന്നത് കണ്ടു.

99
00:09:39,287 --> 00:09:40,872
അവൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

100
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
എന്നിട്ട് ഡയറക്ടർ പാർക്കിനോട് പറഞ്ഞോ?

101
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

102
00:09:46,920 --> 00:09:48,129
നല്ലത്. നല്ല ജോലി.

103
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. നിനക്ക് പോകാം.

104
00:09:50,882 --> 00:09:53,676
ഞാൻ ബാറുകൾ പ്രസിഡൻ്റ് അഹിന് നൽകും
നീയും ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

105
00:09:53,760 --> 00:09:55,303
അല്ല, ജിൻമാൻ.

106
00:09:55,386 --> 00:09:57,180
വരൂ, ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്...

107
00:09:57,263 --> 00:09:58,890
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, ശരി?

108
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു,

109
00:10:01,101 --> 00:10:03,019
നമുക്ക് ശവപ്പെട്ടി കണ്ടെത്തി അത് പങ്കിടാം.

110
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ല.

111
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
ഞാൻ ഇവനെ കൊന്നാൽ...

112
00:10:06,689 --> 00:10:09,567
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

113
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
പ്രസിഡണ്ട് ആൻ യാത്രയിലാണ്.

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
പിന്നെ ബാറുകൾ ഇവിടെയില്ല മോനേ.

115
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
- നിങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടി എവിടെ അടക്കം ചെയ്തു?
- സുഹൃത്തേ, എന്തൊരു നരകം...

116
00:10:17,742 --> 00:10:19,119
അപ്പോൾ?

117
00:10:19,202 --> 00:10:21,329
പോകൂ, ശരി?

118
00:10:21,412 --> 00:10:22,539
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

119
00:10:25,542 --> 00:10:27,043
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

120
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ, വിഡ്ഢി!

121
00:10:29,212 --> 00:10:31,131
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു, പെണ്ണേ!

122
00:10:32,340 --> 00:10:33,591
അനങ്ങരുത്!

123
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
അമ്മച്ചി!

124
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ!

125
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

126
00:11:00,743 --> 00:11:02,579
അമ്മേ!

127
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു...

128
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
വൂഗി...

129
00:11:15,466 --> 00:11:17,177
ഫക്ക്...

130
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
ഡോങ്ഹൂൺ?

131
00:11:48,124 --> 00:11:49,209
ഇട്ടോളൂ.

132
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

133
00:11:55,381 --> 00:11:57,508
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

134
00:11:57,592 --> 00:11:59,719
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, അമ്മേ.

135
00:12:00,220 --> 00:12:01,429
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

136
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

137
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
ബാറുകൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

138
00:12:05,934 --> 00:12:07,310
അവൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതു മാത്രം ചെയ്തു.

139
00:12:08,895 --> 00:12:10,772
ബാറുകൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

140
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലും.

141
00:12:13,858 --> 00:12:15,443
ഞാൻ പറയാം…

142
00:12:15,526 --> 00:12:17,195
മൂന്ന്, രണ്ട്...

143
00:12:17,278 --> 00:12:18,738
പറയരുത്! എന്തായാലും അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!

144
00:12:18,821 --> 00:12:21,199
ഇല്ല, അവനെ വിടൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം!

145
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
കോൾ സ്വീകരിക്കുക
പ്രസിഡൻ്റ് ആൻ ഗ്യുസോക്ക്

146
00:13:10,456 --> 00:13:11,666
അത് ഇവിടെയില്ല സാർ.

147
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് ആൻ ഗ്യുസോക്ക്

148
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
ഈ കള്ളൻ…

149
00:13:54,125 --> 00:13:55,585
ഞാനാണോ?

150
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

151
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
അതെ.

152
00:14:00,006 --> 00:14:01,340
പിന്നെ ബാക്കി?

153
00:14:02,216 --> 00:14:03,259
ആദ്യം പണം നൽകുക.

154
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
നമ്പർ തരൂ.

155
00:14:06,596 --> 00:14:07,805
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നു.

156
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

157
00:14:22,153 --> 00:14:24,197
dkyehcap2@gmoil.Com എന്നതിൽ നിന്ന്
TO sina30@gmoil.com

158
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ

159
00:14:29,160 --> 00:14:32,246
ഇമെയിൽ എഴുതുക

160
00:14:38,503 --> 00:14:40,379
കുഴപ്പമില്ല.

161
00:14:40,922 --> 00:14:44,050
- നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള മരുന്നുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

162
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
എന്ത്? മയക്കുമരുന്ന്? അവർക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ലേ?

163
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
ഇല്ല തമ്പുരാനേ.

164
00:14:47,470 --> 00:14:48,596
ശ്രദ്ധ.

165
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
നീ ധിക്കാരി...

166
00:14:51,474 --> 00:14:53,101
എന്നെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

167
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
ജിമ്മി

168
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
ദയവായി ഇത് വെറുതെ വിടൂ, ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം.

169
00:15:01,109 --> 00:15:03,361
വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ...

170
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
ഇൻ്റർനാഷണൽ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

171
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
ഉത്തരം, ഇത് ഞാനാണ്, ഡോക്യുങ്.

172
00:15:39,313 --> 00:15:41,691
ഇൻ്റർനാഷണൽ കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

173
00:15:47,405 --> 00:15:49,574
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബിൽ അയച്ചു
ഇമെയിൽ വഴിയുള്ള പാസ്‌വേഡും.

174
00:15:50,324 --> 00:15:52,743
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കൈമാറുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം വിറ്റാൽ ഉടൻ.

175
00:16:02,420 --> 00:16:04,797
രണ്ട് സന്ദേശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക

176
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് ആൻ ഗ്യുസോക്ക്

177
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

178
00:16:38,456 --> 00:16:39,749
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

179
00:16:46,672 --> 00:16:48,549
പോലീസ്

180
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
ശുഭ സായാഹ്നം, കർത്താവേ.

181
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
ഇത് എടുക്കൂ.

182
00:16:57,016 --> 00:16:59,560
എക്സ്ചേഞ്ച് പോയിൻ്റിൽ ഞാൻ അത് എടുത്തു.

183
00:17:00,728 --> 00:17:03,105
ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ... അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
നാർക്കോട്ടിക് വിഭാഗം?

184
00:17:03,189 --> 00:17:05,024
അവർ ഇത് വിശകലനം ചെയ്യട്ടെ.

185
00:17:05,107 --> 00:17:07,818
ഒപ്പം മേധാവിയെ അറിയിക്കുക.

186
00:17:07,902 --> 00:17:09,028
തീർച്ചയായും, സർ.

187
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

188
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
നീ കാരണം ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.

189
00:17:44,230 --> 00:17:45,731
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

190
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

191
00:17:49,151 --> 00:17:51,737
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?

192
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം വേണം.

193
00:17:54,323 --> 00:17:56,117
ഇത് വളരെ പ്രലോഭനമാണ്, അല്ലേ?

194
00:17:56,200 --> 00:17:59,328
എന്നാൽ പ്രസിഡണ്ട് ആൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

195
00:18:01,038 --> 00:18:04,917
നിങ്ങൾ ബാറുകൾ അവനു തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നു.

196
00:18:06,335 --> 00:18:09,547
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്?
ബാറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?

197
00:18:11,257 --> 00:18:13,634
എനിക്ക് ബാറുകൾ തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല
പ്രസിഡൻ്റ് അഹന്

198
00:18:14,927 --> 00:18:19,640
ലീ ഡോക്യുങ് ഇതിനകം പകുതി എടുത്തു,
ബാക്കി പകുതി മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ.

199
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
എല്ലാം ശുഭം.

200
00:18:45,583 --> 00:18:48,628
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പകുതി തിരികെ തരാം.

201
00:18:48,711 --> 00:18:50,671
പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക് ലീ ഡോക്യുങ്ങിനെ കിട്ടി.

202
00:18:51,797 --> 00:18:54,091
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ പ്രസിഡണ്ട് ആൻ
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുമോ?

203
00:18:54,717 --> 00:18:57,720
അവൻ ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ബാക്കി പകുതി ആർക്ക് കിട്ടി?

204
00:18:59,347 --> 00:19:03,934
എന്നിട്ട് അത് അവസാനിക്കും
നിനക്ക് എൻ്റെ പേരും തന്നതിന്.

205
00:19:04,727 --> 00:19:07,188
ഞാൻ പറയില്ല എന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു, ശരിയാണോ?

206
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

207
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല.

208
00:19:15,154 --> 00:19:16,405
ബാറുകൾ എവിടെയാണ്?

209
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
കാരണം നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് അഹൻ്റെ ബാറുകൾ?

210
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

211
00:19:26,874 --> 00:19:29,377
കാരണം ബാറുകളുടെ ഉടമസ്ഥൻ അവനാണ്.

212
00:19:29,460 --> 00:19:34,298
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ബാറുകളും സൂക്ഷിക്കും.

213
00:19:35,800 --> 00:19:38,010
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

214
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
ഡയറക്ടർ പാർക്കും ചാ യുജിനും ഉൾപ്പെടെ.

215
00:19:43,182 --> 00:19:46,394
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അവരെപ്പോലെ അത്യാഗ്രഹി അല്ലായിരിക്കാം.

216
00:19:53,401 --> 00:19:55,152
എനിക്ക് അത്യാഗ്രഹം ഇല്ലെന്നല്ല.

217
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
അവന് ധൈര്യമില്ല.

218
00:19:58,239 --> 00:20:00,658
പ്രസിഡൻ്റ് അഹിനെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം
അതിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

219
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണ്.

220
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു?

221
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
അതെനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

222
00:20:11,377 --> 00:20:12,795
ഞാൻ നിനക്ക് ഇരട്ടി തരാം.

223
00:20:15,005 --> 00:20:19,593
ഇപ്പോൾ ബാറുകൾ ഉള്ളത് ഞാനാണ്.

224
00:20:20,177 --> 00:20:23,431
ഞാൻ ബാറുകളുടെ ഉടമയാണ്,
പ്രസിഡൻ്റ് അഹൻ അല്ല.

225
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബാറുകൾ വേണമെങ്കിൽ,

226
00:20:25,474 --> 00:20:28,602
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്,
പ്രസിഡണ്ട് അഹൻ്റെ കൂടെയല്ല.

227
00:20:31,647 --> 00:20:34,734
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

228
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
അയാൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

229
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
ഉണരൂ പെണ്ണേ.

230
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
ബാറുകളല്ല ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം.

231
00:20:44,910 --> 00:20:48,038
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

232
00:20:48,122 --> 00:20:52,418
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

233
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
എൻ്റെ ജീവിതമാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

234
00:20:56,130 --> 00:20:58,674
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ, ബാറുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

235
00:21:00,301 --> 00:21:03,679
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

236
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
എന്ത്?

237
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

238
00:21:12,480 --> 00:21:16,609
നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

239
00:21:21,989 --> 00:21:24,283
ഹീജു

240
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
ഞാനാണോ?

241
00:21:38,255 --> 00:21:40,049
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചോ?

242
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
അതെ.

243
00:21:45,596 --> 00:21:48,057
ഹീജുവിന് സുഖമാണോ?

244
00:21:49,016 --> 00:21:51,227
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

245
00:21:51,310 --> 00:21:55,231
ഇനി മുതൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും ജിയോങ്‌സാനിലേക്ക് വരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

246
00:21:55,314 --> 00:21:59,193
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല
കിം ഹീജുവിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ.

247
00:21:59,276 --> 00:22:04,657
ജിയോങ്‌സാനിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകും…

248
00:22:04,740 --> 00:22:08,160
അവനെ കൊല്ലാൻ, മനസ്സിലായോ?

249
00:22:08,244 --> 00:22:10,496
ഹീജുവിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

250
00:22:11,872 --> 00:22:13,082
കുറ്റിക്കാടും, ഇൻസ്പെക്ടർ.

251
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

252
00:22:16,502 --> 00:22:19,296
പ്രസിഡൻ്റ് ആൻ, ഡയറക്ടർ പാർക്ക്, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നിവർക്ക്...

253
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
ഞാൻ പോലീസിനോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

254
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

255
00:22:22,800 --> 00:22:24,260
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

256
00:22:24,343 --> 00:22:25,469
ഇൻസ്പെക്ടർ, കാത്തിരിക്കൂ...

257
00:22:26,262 --> 00:22:31,141
ഞാൻ ബാറുകൾ തിരികെ നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾ ഹീജുവിനെ വിട്ടയക്കുമോ?

258
00:22:31,225 --> 00:22:33,894
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ? അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

259
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
നന്നായി…

260
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
എനിക്ക് ആദ്യം ഹീജുവിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

261
00:22:42,570 --> 00:22:43,904
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

262
00:22:47,324 --> 00:22:48,450
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

263
00:22:55,833 --> 00:22:56,834
- സർ?
- അതെ?

264
00:22:56,917 --> 00:22:58,794
- നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്?

265
00:23:03,924 --> 00:23:06,552
ഹലോ ഇൻസ്പെക്ടർ കിം.

266
00:23:12,349 --> 00:23:13,726
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

267
00:23:15,728 --> 00:23:17,646
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

268
00:23:19,231 --> 00:23:23,152
എനിക്ക് ജു ഹരനെ കിട്ടി
ഖനിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലായിരുന്നു

269
00:23:23,235 --> 00:23:26,238
ഒരു കാർ എന്നെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇടിച്ചപ്പോൾ.

270
00:23:26,322 --> 00:23:27,656
മതി കഥകൾ.

271
00:23:27,740 --> 00:23:28,741
ഒപ്പം?

272
00:23:30,200 --> 00:23:33,662
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ശവപ്പെട്ടി കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

273
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
അതെ.

274
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
പിന്നെ അത് ആരുടെ വണ്ടിയാണെന്ന് അറിയില്ല.

275
00:23:38,292 --> 00:23:40,336
അത് ഡയറക്ടർ പാർക്കിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

276
00:23:41,629 --> 00:23:44,089
അതെ മണി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഡയറക്ടർ പാർക്കിനൊപ്പം.

277
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
ഗീത?

278
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
ഇതെല്ലാം എത്രത്തോളം ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

279
00:23:53,974 --> 00:23:55,351
ദയവായി കുറച്ച് തരൂ...

280
00:23:55,434 --> 00:23:58,187
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ.

281
00:23:58,270 --> 00:24:00,856
ഞാൻ കാർ തിരയുകയാണ്
സുരക്ഷാ ചിത്രങ്ങളിൽ.

282
00:24:03,150 --> 00:24:04,485
കിം ജിൻമാൻ,

283
00:24:05,194 --> 00:24:08,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹോച്ചിയോളിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളെക്കുറിച്ച്?

284
00:24:09,323 --> 00:24:13,410
എനിക്കൊരിക്കലും അവനെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

285
00:24:14,787 --> 00:24:19,833
നഷ്‌ടപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളവർ വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല.

286
00:24:19,917 --> 00:24:25,214
അത് കുട്ടികളായിരിക്കട്ടെ, ജീവിതം തന്നെ,
പണം, വിശ്വാസങ്ങൾ...

287
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

288
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
പക്ഷെ ആ തെണ്ടിക്ക് അതൊന്നും ഇല്ല.

289
00:24:29,551 --> 00:24:32,513
എനിക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

290
00:24:33,055 --> 00:24:35,766
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഭാര്യ.

291
00:24:35,849 --> 00:24:36,934
അത് യോ സുനോക്ക് ആയിരുന്നോ?

292
00:24:38,310 --> 00:24:39,812
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

293
00:24:39,895 --> 00:24:43,315
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു

294
00:24:43,399 --> 00:24:48,070
അത് നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

295
00:24:48,904 --> 00:24:52,116
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവിക്കാൻ.

296
00:24:53,492 --> 00:24:56,578
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് മറ്റൊരു ദിവസം കാത്തിരിക്കരുത്?

297
00:24:57,871 --> 00:25:00,082
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
ബാറുകൾ കണ്ടെത്താൻ.

298
00:25:01,291 --> 00:25:05,421
വെറുതെ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ബാറിൽ നിന്ന്.

299
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ…

300
00:25:07,923 --> 00:25:10,634
… മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കാം.

301
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
തീർച്ചയായും.

302
00:25:49,006 --> 00:25:50,340
സുനോക്,

303
00:25:51,633 --> 00:25:54,136
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

304
00:25:55,095 --> 00:25:56,722
എങ്കിലും അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

305
00:25:58,307 --> 00:26:01,477
അത് ആരിൽ നിന്ന് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

306
00:26:22,873 --> 00:26:23,874
അതെ?

307
00:26:26,418 --> 00:26:27,586
അതെ? എന്തായിരുന്നു അത്?

308
00:26:30,631 --> 00:26:34,051
എന്ത്? ഇത്? ഒപ്പം? അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

309
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
ഹീജു…

310
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
എന്ത്?

311
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
ഹീജു എവിടെ?

312
00:26:42,017 --> 00:26:43,727
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

313
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
അത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

314
00:26:49,399 --> 00:26:50,609
അവൾ…

315
00:26:52,444 --> 00:26:54,988
…ഇത് നമ്മളെപ്പോലെയല്ല, അല്ലേ?

316
00:26:56,031 --> 00:26:57,449
പിന്നെ.

317
00:26:57,533 --> 00:26:58,534
ഇല്ല, ഇല്ല.

318
00:27:05,040 --> 00:27:09,461
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കട്ടെ.

319
00:27:10,337 --> 00:27:15,926
അവൾ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

320
00:27:16,009 --> 00:27:17,636
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

321
00:27:20,639 --> 00:27:24,101
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നമ്മുടേതായി ജീവിക്കുന്നു.

322
00:27:28,814 --> 00:27:29,815
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

323
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
നന്ദി…

324
00:27:44,580 --> 00:27:46,999
നന്ദി, ജിൻമാൻ.

325
00:27:52,921 --> 00:27:55,132
നന്ദി.

326
00:27:59,094 --> 00:28:01,513
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും.

327
00:29:09,206 --> 00:29:10,207
കേൾക്കൂ...

328
00:29:14,336 --> 00:29:15,837
ക്ഷമിക്കണം.

329
00:29:20,425 --> 00:29:21,426
കേൾക്കൂ...

330
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
കേൾക്കൂ...

331
00:29:53,041 --> 00:29:54,042
സുനോക്…

332
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
സുനോക്!

333
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
സുനോക്!

334
00:30:00,048 --> 00:30:01,049
ഇല്ല...

335
00:30:03,427 --> 00:30:04,553
സുനോക്…

336
00:30:18,108 --> 00:30:23,405
അതെ പണം

337
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
ഹലോ.

338
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

339
00:30:47,220 --> 00:30:48,764
ഇരിക്കുക.

340
00:30:51,767 --> 00:30:53,101
പോകൂ, ഇരിക്കൂ.

341
00:30:54,144 --> 00:30:55,729
ഒരു ചായ വേണോ?

342
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
നോക്കൂ,

343
00:31:07,407 --> 00:31:10,702
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു
അവരെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന്.

344
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലേ?

345
00:31:16,625 --> 00:31:18,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നത്?

346
00:31:18,376 --> 00:31:20,128
അവർക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

347
00:31:20,212 --> 00:31:22,255
അവർ ഒരു കൺസൾട്ടേഷനു പോയി.

348
00:31:22,339 --> 00:31:24,466
വിഡ്ഢി, മിടുക്കനായി പെരുമാറരുത്.

349
00:31:34,976 --> 00:31:36,103
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

350
00:31:36,937 --> 00:31:39,397
പ്രസിഡൻ്റ് ആനിൽ നിന്നോ ഡയറക്ടർ പാർക്കിൽ നിന്നോ?

351
00:31:40,774 --> 00:31:42,734
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

352
00:31:44,152 --> 00:31:46,404
അതെ പണം പ്രസിഡണ്ട് അഹൻ്റേതാണ്.

353
00:31:46,488 --> 00:31:48,949
തീർച്ചയായും ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് അഹൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

354
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

355
00:31:51,368 --> 00:31:52,661
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

356
00:31:54,079 --> 00:31:57,332
അതിനാൽ ആശുപത്രിയിലെ പുരുഷന്മാർ
അവരെ അയച്ചത് പ്രസിഡണ്ട് അഹ്, അല്ലേ?

357
00:31:58,875 --> 00:32:00,794
ഇത് പ്രസിഡണ്ട് അഹനോട് പറയുക.

358
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

359
00:32:07,551 --> 00:32:09,719
രോഗിയായ യോ സുനോക്ക് ഇതിനകം മരിച്ചു.

360
00:32:27,529 --> 00:32:29,030
അതെ, ഞങ്ങൾ ഈ കാർ എടുത്തു.

361
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
- നന്ദി.
- നന്ദി.

362
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
- മനോഹരമായ ചിത്രം.
- ബോവ.

363
00:33:07,194 --> 00:33:09,154
- നല്ല ജോലി.
- മികച്ചത്.

364
00:33:15,285 --> 00:33:16,494
ക്ഷമിക്കണം.

365
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
സുപ്രഭാതം.

366
00:33:20,874 --> 00:33:22,209
ഹലോ.

367
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ അനുവദിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.

368
00:33:25,921 --> 00:33:27,672
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

369
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
ക്ഷമിക്കണം,

370
00:33:30,759 --> 00:33:33,428
നിങ്ങൾ കംബോഡിയയിൽ നിന്നാണോ?

371
00:33:35,013 --> 00:33:37,474
ടോം. ലിയ ഇസ്റ്റോ.

372
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

373
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുമോ?

374
00:33:43,146 --> 00:33:45,649
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?

375
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
ഇത് ഗവർണറാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:33:48,193 --> 00:33:49,444
ഈ മനുഷ്യൻ.

377
00:33:50,528 --> 00:33:52,197
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

378
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
- ഹലോ.
- ശുഭ രാത്രി.

379
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

380
00:33:55,242 --> 00:33:59,704
ഈ പുരുഷന്മാരെല്ലാം അഭിനേതാക്കളായിരുന്നു.

381
00:34:01,122 --> 00:34:03,208
ഇതിനായി അവർ കളി തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?

382
00:34:03,291 --> 00:34:06,503
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞത്?

383
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
അവൻ ഒരു Geumseong ആളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

384
00:34:09,005 --> 00:34:10,674
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

385
00:34:11,508 --> 00:34:13,969
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പാടുണ്ടായിരുന്നോ?

386
00:34:18,014 --> 00:34:19,599
പാർക്ക് Hocheol ബിച്ച്.

387
00:34:20,600 --> 00:34:24,062
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഒരു ദിവസം ഞാൻ കുഴഞ്ഞു വീഴുമെന്ന്.

388
00:34:26,064 --> 00:34:30,318
അപ്പോൾ, ഗവർണറെ നേരിട്ട് കാണണോ?

389
00:34:30,402 --> 00:34:31,987
അവർക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ...

390
00:34:32,070 --> 00:34:35,365
ഞങ്ങൾ ആ ആളെ 100% വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

391
00:34:36,908 --> 00:34:41,121
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ ഉണ്ടോ എന്നറിയണം
സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്താണ്.

392
00:34:42,205 --> 00:34:44,582
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിച്ചോ?

393
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
ഇനിയും ഇല്ല.

394
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
അങ്ങനെ…

395
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
വിളിക്കുന്നു
കോ ഗീത അതെ പണം

396
00:35:03,476 --> 00:35:04,728
പ്രസിഡൻ്റ് കോ,

397
00:35:05,687 --> 00:35:09,774
നമുക്ക് ശവപ്പെട്ടി കാണിക്കണം
കംബോഡിയയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക്.

398
00:35:09,858 --> 00:35:11,401
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

399
00:35:29,794 --> 00:35:31,338
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

400
00:35:31,421 --> 00:35:32,964
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

401
00:35:50,899 --> 00:35:52,567
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

402
00:35:53,193 --> 00:35:55,028
ശവപ്പെട്ടി കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

403
00:35:55,779 --> 00:35:57,280
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

404
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
പ്രസിഡൻ്റ് കോ,

405
00:36:19,844 --> 00:36:21,012
തീർച്ചയായും അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

406
00:36:21,096 --> 00:36:22,472
നന്നായി...

407
00:36:22,555 --> 00:36:26,226
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഇല്ല,
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

408
00:36:27,811 --> 00:36:29,062
ഇത് ഇവിടെ ശരിയാണോ?

409
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
- പിന്നെ എന്തിന്...
- ഇത് സോകോം ആണ്.

410
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജിയോങ്‌സാനിലാണ്.

411
00:36:38,488 --> 00:36:39,489
വിശ്വാസപ്രമാണം!

412
00:36:40,323 --> 00:36:41,408
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

413
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
വിശ്വാസപ്രമാണം!

414
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
പ്രസിഡൻ്റ് കോ,

415
00:37:25,493 --> 00:37:28,747
പ്രസിഡൻ്റ് അഹനിനോട് പറയുക
ഉടനെ ശവപ്പെട്ടി കൊണ്ടുവരാൻ.

416
00:37:28,830 --> 00:37:29,831
അതെ സർ.

417
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി. നാശം…

418
00:37:37,213 --> 00:37:38,673
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

419
00:37:49,684 --> 00:37:50,852
ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഹോച്ചിയോൾ

420
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
നാശം.

421
00:37:57,233 --> 00:37:58,318
അതെ സർ?

422
00:37:58,401 --> 00:38:00,236
മദർഫക്കിംഗ് വൂഗിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

423
00:38:01,029 --> 00:38:03,031
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

424
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
അത് കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമല്ല.

425
00:38:07,243 --> 00:38:10,789
ഏതെങ്കിലും ജ്വല്ലറിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

426
00:38:11,581 --> 00:38:13,249
ഇല്ല.

427
00:38:13,333 --> 00:38:15,543
അവനെ കണ്ടതുമുതൽ ഒന്നുമില്ല
ലക്കി ജ്വല്ലറിയിൽ

428
00:38:15,627 --> 00:38:17,337
അവിടെ അവൻ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ വിറ്റു.

429
00:38:18,546 --> 00:38:23,051
ഉടമ എനിക്ക് സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ അയച്ചു
അവൻ ശരിക്കും വൂഗി ദി ബാസ്റ്റാർഡ് ആയിരുന്നു.

430
00:38:23,843 --> 00:38:26,805
കൂടുതൽ ബാറുകൾ വിൽക്കാൻ അവർ വീണ്ടും വരും.

431
00:38:27,889 --> 00:38:30,433
നിങ്ങൾ അവനോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറയുക
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

432
00:38:31,434 --> 00:38:32,727
അതെ, തീർച്ചയായും.

433
00:38:32,811 --> 00:38:36,523
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

434
00:38:38,024 --> 00:38:40,151
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ
ലക്കി ജ്വല്ലറിയിൽ നിന്നോ മറ്റോ,

435
00:38:40,944 --> 00:38:44,280
ഞാൻ ഉടൻ വിളിക്കാം സാർ.

436
00:38:46,825 --> 00:38:48,409
ലക്കി ജ്വല്ലറി

437
00:38:55,250 --> 00:38:59,087
ഡേജിയോങ് - ലക്കി ആഭരണങ്ങൾ

438
00:38:59,170 --> 00:39:01,881
ലക്കി ജ്വല്ലറി

439
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
ഹീജു…

440
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
മിസ്റ്റർ ലീ ഡോക്യുങ്?

441
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

442
00:39:36,791 --> 00:39:38,793
അത് മിസ്റ്റർ ലീ ഡോക്യുങ് ആണ്, അല്ലേ?

443
00:39:39,669 --> 00:39:41,421
ഇതാണ് പോലീസ്.

444
00:39:41,504 --> 00:39:44,173
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ കിം ജിൻമാൻ ആണ്
ഗവേഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

445
00:39:46,342 --> 00:39:48,928
പകുതിയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളുടെ.

446
00:39:54,017 --> 00:39:55,059
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

447
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
വളരെ നല്ലത്.

448
00:39:57,937 --> 00:40:03,276
കിം ഹീജുവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

449
00:40:04,193 --> 00:40:05,653
നമുക്ക് ഒരു ധാരണയിലെത്താം.

450
00:40:06,738 --> 00:40:08,114
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

451
00:40:12,285 --> 00:40:18,833
ലക്കി എന്ന പേരിൽ ഒരു ജ്വല്ലറി ഉണ്ട്
ഡേജിയോങ്ങിലെ ജ്വല്ലറി തെരുവിൽ.

452
00:40:18,917 --> 00:40:22,837
അവിടെ ചെന്നാൽ,
അവർക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ബാറുകൾ വാങ്ങാം.

453
00:40:24,088 --> 00:40:28,468
പോയി അവ വിറ്റ് എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.

454
00:40:28,551 --> 00:40:31,054
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

455
00:40:32,221 --> 00:40:33,473
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

456
00:40:33,556 --> 00:40:39,896
ജെജി കാരോസ് ജങ്കാക്ക്
ജംഗക് ട്രേഡ് ഇൻക്.

457
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
നമ്മൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

458
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
ഞാൻ അവളെ മോചിപ്പിക്കും.

459
00:41:07,840 --> 00:41:10,343
ബാറുകൾ നേടുക
ദിവസാവസാനത്തോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

460
00:41:12,512 --> 00:41:15,932
വാസ്തവത്തിൽ, ബാറുകൾ മറക്കുക.

461
00:41:16,015 --> 00:41:18,351
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

462
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
ആശുപത്രിയിൽ പോകരുത്.

463
00:41:22,814 --> 00:41:24,691
പണയ കട പോലും ഇല്ല.

464
00:41:26,109 --> 00:41:31,990
പ്രസിഡൻ്റ് അഹിനെ അന്വേഷിക്കാൻ ആളുകളുണ്ട്
നഗരത്തിലുടനീളം.

465
00:41:34,409 --> 00:41:35,493
കാരണം…

466
00:41:37,954 --> 00:41:42,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

467
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
ഞാൻ...

468
00:41:47,046 --> 00:41:48,798
… ചിന്തിക്കുന്നു.

469
00:41:51,718 --> 00:41:53,970
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

470
00:41:56,180 --> 00:42:02,020
ബാറുകൾ കൈമാറുന്നതിന് പകരം
തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് പ്രസിഡൻ്റ് അഹിന്

471
00:42:02,812 --> 00:42:05,398
നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

472
00:42:06,357 --> 00:42:11,070
ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ബാറുകൾ, അല്ലേ?

473
00:42:11,946 --> 00:42:13,281
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

474
00:42:15,241 --> 00:42:17,285
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?

475
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

476
00:42:21,372 --> 00:42:25,001
തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
പ്രസിഡണ്ട് അഹിൻ്റെ ഇരട്ടി, അല്ലേ?

477
00:42:25,084 --> 00:42:27,211
എങ്കിൽ എനിക്ക് 20 തരൂ.

478
00:42:27,295 --> 00:42:29,297
പ്രസിഡൻ്റ് ആൻ എനിക്ക് പത്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

479
00:42:30,298 --> 00:42:31,299
നമുക്ക് പോകാം.

480
00:42:32,341 --> 00:42:33,426
ഇല്ല.

481
00:42:33,509 --> 00:42:35,470
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

482
00:42:36,471 --> 00:42:39,057
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കൂ.

483
00:42:41,309 --> 00:42:42,310
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

484
00:42:43,728 --> 00:42:46,189
നിലനിർത്തുക.

485
00:42:46,272 --> 00:42:48,733
പിന്നെ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

486
00:42:50,693 --> 00:42:52,528
നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കും.

487
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
എങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം തരൂ. വെറും രണ്ട്.

488
00:42:55,740 --> 00:42:56,741
രണ്ട്.

489
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ. വെറും രണ്ട്.

490
00:43:00,119 --> 00:43:01,370
അവൻ എനിക്ക് ഒന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

491
00:43:01,454 --> 00:43:03,164
അപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് തരൂ, ശരി?

492
00:43:03,247 --> 00:43:04,415
സംയോജിപ്പിച്ചോ?

493
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടുക.

494
00:43:13,341 --> 00:43:16,469
അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അവ ചെറുതാണ്, അവ കടന്നുപോകണം.

495
00:43:17,553 --> 00:43:19,305
അവർ കടന്നുപോകുന്നില്ല, ഇല്ല.

496
00:43:20,181 --> 00:43:21,599
വരൂ, അവരെ എടുത്തുകളയൂ.

497
00:43:23,476 --> 00:43:25,561
അവ അത്ര ചെറുതല്ല.

498
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

499
00:43:41,911 --> 00:43:45,039
ഞാൻ വൂഗിയോടും ലീ ഡോക്യുങ്ങിനോടും സംസാരിച്ചു.

500
00:43:46,916 --> 00:43:51,462
ഞാൻ ഇവിടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നില്ല.

501
00:43:51,546 --> 00:43:55,424
അവർ വിളിച്ചാലും മറുപടി പറയരുത്.

502
00:43:56,425 --> 00:43:59,303
ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

503
00:43:59,971 --> 00:44:04,600
ജിയോങ്‌സാൻ പോലീസ്
അർപ്പണബോധത്തോടെ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ

504
00:44:12,066 --> 00:44:16,529
ഞാൻ ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരു തോക്ക് ഇട്ടു.

505
00:44:18,239 --> 00:44:22,952
അല്ലാത്തപക്ഷം ഉപയോഗിക്കരുത്
തികച്ചും ആവശ്യമാണ്, ശരിയാണോ?

506
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

507
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
നന്ദി.

508
00:44:27,748 --> 00:44:29,208
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

509
00:44:29,292 --> 00:44:31,460
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബാറുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

510
00:44:31,544 --> 00:44:34,005
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും.

511
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
മിസ്റ്റർ കിം,

512
00:44:55,818 --> 00:44:58,112
എൻ്റെ അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കൂ, ദയവായി.

513
00:45:28,017 --> 00:45:30,603
10 കിലോ
ഫൈൻ ഗോൾഡ്

514
00:45:44,825 --> 00:45:45,868
കോ ഗീത - അതെ പണം

515
00:45:45,952 --> 00:45:47,411
വിളിക്കുന്നു
കോ ഗീത - അതെ പണം

516
00:45:52,208 --> 00:45:53,209
ഞാനാണോ?

517
00:45:53,292 --> 00:45:55,711
നിങ്ങൾ ഡയറക്ടർ പാർക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

518
00:45:55,795 --> 00:45:58,798
എനിക്ക് രണ്ട് ജീവിതങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

519
00:45:58,881 --> 00:46:02,385
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
എനിക്കറിയാം നീ കള്ളം നടിക്കുകയാണെന്ന്.

520
00:46:02,468 --> 00:46:06,973
ഡയറക്ടർ പാർക്കിനോട് പറയൂ
ലീ ഡോക്യുങ്ങിനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.

521
00:46:07,056 --> 00:46:09,600
അവൻ ശവപ്പെട്ടി കണ്ടെത്തിയാൽ,
എനിക്ക് ഒരു ബില്യൺ വേണം...

522
00:46:11,519 --> 00:46:15,064
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം... രണ്ട് ബില്യൺ, ശരി?

523
00:46:15,940 --> 00:46:17,692
വൈകരുത്.

524
00:46:28,286 --> 00:46:30,329
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ. അതെ.

525
00:46:31,163 --> 00:46:32,665
ഞാൻ ലീ ഡോക്യുങ്ങിനെ കണ്ടെത്തി.

526
00:46:33,541 --> 00:46:36,877
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഡയറക്ടർ പാർക്കിൽ നിന്നും.

527
00:46:37,837 --> 00:46:44,552
ഞാൻ പ്രസിഡണ്ട് കോയോട് പറഞ്ഞു കൂടാൻ
എല്ലാവരും നാളെ ലക്കി ജ്വല്ലറിയിൽ.

528
00:47:01,110 --> 00:47:02,111
മൂന്ന്…

529
00:47:08,784 --> 00:47:11,412
അടുത്ത ഫെറി എപ്പോഴാണ് രാജ്യം വിടുന്നത്?

530
00:47:11,495 --> 00:47:12,788
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

531
00:47:14,040 --> 00:47:15,124
അടുത്ത…

532
00:47:15,207 --> 00:47:17,877
ഒരാൾ നാളെ മറ്റന്നാൾ പുറത്തുവരും.

533
00:47:17,960 --> 00:47:20,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചോദിക്കുന്നത്?

534
00:47:20,087 --> 00:47:24,091
ഒരു യാത്രക്കാരന് എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ഒരു വാഹനവും?

535
00:47:24,175 --> 00:47:25,343
അതെ, തീർച്ചയായും.

536
00:47:25,426 --> 00:47:27,219
ആരു യാത്ര ചെയ്യും?

537
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
എന്നെ.

538
00:47:30,222 --> 00:47:31,265
എന്ത്?

539
00:47:31,349 --> 00:47:33,017
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

540
00:47:33,100 --> 00:47:35,394
ഒരേ ബോട്ടിൽ നിങ്ങൾ വെവ്വേറെ യാത്ര ചെയ്യുമോ?

541
00:47:37,563 --> 00:47:38,564
എന്ത്?

542
00:47:38,647 --> 00:47:42,985
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഇവിടെ വന്നു
എന്നോട് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

543
00:47:43,069 --> 00:47:46,489
അവനും കാറിനും വേണ്ടി ഒന്ന് വേണം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതുപോലെ.

544
00:47:46,572 --> 00:47:47,907
അവൻ കാർ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

545
00:48:02,630 --> 00:48:03,672
എൻ്റെ വാലറ്റ്

546
00:48:03,756 --> 00:48:05,299
0 ക്രെഡിറ്റുകൾ
0 വിജയിച്ചു

547
00:48:29,281 --> 00:48:33,953
നിങ്ങൾ ബാറുകൾ അവനു തിരികെ നൽകുകയാണെങ്കിൽ,
ഹീജുവിനെ പോകട്ടെ?

548
00:48:37,081 --> 00:48:38,082
ഷിറ്റ്.

549
00:48:47,466 --> 00:48:48,467
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

550
00:48:57,643 --> 00:48:58,644
ഷിറ്റ്.

551
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
ഞാൻ?

552
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് സർ, ഇത് വൂഗിയാണ്.

553
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
- അതെ?
- ക്ഷമിക്കണം.

554
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

555
00:49:18,497 --> 00:49:19,832
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

556
00:49:20,499 --> 00:49:21,917
നീ എവിടെ ആണ്?

557
00:49:22,001 --> 00:49:23,794
കൃഷിയിടത്തിൽ.

558
00:49:24,628 --> 00:49:26,130
- ഫാമിൽ?
- അതെ.

559
00:49:26,881 --> 00:49:28,549
അവിടെ നിൽക്കൂ.

560
00:49:28,632 --> 00:49:29,884
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

561
00:49:29,967 --> 00:49:30,968
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

562
00:49:31,635 --> 00:49:32,636
നന്ദി, സർ.

563
00:49:32,720 --> 00:49:33,721
തീർച്ചയായും.

564
00:49:33,804 --> 00:49:36,307
ബാസ്റ്റാർഡ് വൂഗി ഫാമിൽ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

565
00:50:06,504 --> 00:50:12,092
ഹെൻബോക്ക് പവൻ കട

566
00:51:31,297 --> 00:51:33,215
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

567
00:52:18,135 --> 00:52:19,386
കമാൻഡർ?

568
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
ചേട്ടാ.

569
00:52:22,306 --> 00:52:23,974
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

570
00:52:24,058 --> 00:52:25,059
കാത്തിരിക്കുക...

571
00:52:25,601 --> 00:52:27,436
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

572
00:52:28,479 --> 00:52:31,690
ഹീജു ഇപ്പോൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

573
00:52:36,612 --> 00:52:38,238
ഞാൻ അവളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്.

574
00:52:38,906 --> 00:52:40,282
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

575
00:52:40,366 --> 00:52:42,326
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ!

576
00:52:42,409 --> 00:52:44,578
അവരെ വിറ്റത് ഞാനായിരുന്നു.

577
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാ ബാറുകളും കൊണ്ടുവരുന്നു.

578
00:52:47,956 --> 00:52:49,416
- ഇതിനകം!
- കാത്തിരിക്കൂ, കമാൻഡർ.

579
00:52:49,500 --> 00:52:51,877
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനൊന്നും സമയമില്ല, ശരിയല്ലേ?

580
00:52:51,960 --> 00:52:54,588
ഹീജുവിനെ ബാറുകൾ കൊണ്ട് മോചിപ്പിക്കണം.

581
00:52:55,047 --> 00:52:56,423
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം ജിൻമാൻ.

582
00:52:56,507 --> 00:52:58,217
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം ജിൻമാനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

583
00:52:58,300 --> 00:53:01,011
അവൻ Geumseong-മായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

584
00:53:01,804 --> 00:53:05,140
ഹീജുവിനെ ഇതിൽ നിന്നും മോചിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവൻ അവളെ Geumseong-ന് കൈമാറാൻ പോകുന്നു!

585
00:53:05,224 --> 00:53:06,850
- അയ്യോ ആഹ്!
- അസംബന്ധം നിർത്തുക.

586
00:53:06,934 --> 00:53:10,062
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ സമയമില്ല
സ്വർണ്ണത്താൽ അന്ധരായ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ.

587
00:53:10,145 --> 00:53:12,481
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ. ഇതിനകം!

588
00:53:15,401 --> 00:53:17,319
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇതിന് സമയമില്ല, കഷ്ടം.

589
00:53:20,781 --> 00:53:25,160
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
പകുതി ഫക്കിംഗ് ബാറുകൾ.

590
00:53:25,244 --> 00:53:29,289
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
- മിണ്ടാതെ നോക്കൂ.

591
00:53:30,749 --> 00:53:33,752
ഞാൻ നോക്കുന്നു.
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

592
00:53:37,798 --> 00:53:39,425
ഞാൻ നോക്കുന്നു. ശാന്തം.

593
00:54:28,223 --> 00:54:29,725
ചങ്കൂറ്റം.

594
00:54:31,935 --> 00:54:33,729
പോടാ, ഈ ആൾ...

595
00:58:17,911 --> 00:58:19,913
പരിഭാഷ: മാർട്ട മോണ്ടെറോ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

